Перевод печатей и штампа

Перевод строгих официальных документов — ответственная работа. Перевод печати на документе — отдельный вид работы, сопряженный со сложностями: неразборчивые фрагменты или слова на языке оригинала, названия, незнакомые аббревиатуры. Печать и штамп — важные элементы личных и юридических документов. Они содержат информацию об организации, их выдавшей.

Бюро «Нота Бене» оказывает услуги по транслитерации с (на) иностранного на русский и белорусский языки. Перевод штампа нужен при:

  • трудоустройстве за границей;
  • эмиграции;
  • открытии бизнеса или сотрудничестве с зарубежными партнерами;
  • регистрации брака в другой стране;
  • покупке недвижимости;
  • открытии счета в банке на территории иного государства.

Особенности перевода

У этого типа перевода, как и у остальных, есть нюансы, поэтому необходимо обращаться к практикующим специалистам области.

  • Выполняется на бумаге формата А4.
  • Вычитывается и сверяется с исходником.
  • К оригиналу подшивается переведенный образец, указывается тип оттиска.

Значимый момент: если часть документа не видна или неразборчива, следует указать этот факт, сделав соответствующую отметку. Попытка сделать перевод, угадывая содержание, может привести к искажению.

Чтобы документ имел юридическую силу в другой стране, может понадобиться его легализация или апостилирование.

На оттисках текста немного, перевод может быть усложнен, на работу с ним нужно время. Стоимость перевода печатей и штампов зависит от языка, на который нужно перевести, особенностей документа, срочности. За скорость придется заплатить дороже.

Почему за услугой обращаются к нам?

Обращение в Nota Bene — качественно выполненная работа. Мы работаем с 41 иностранным языком, в том числе нераспространенными (

  • В Бюро переводов «Нота Бене» работают дипломированные специалисты — переведем любые виды оттисков.
  • Быстрое выполнение заданий (за исключением сложных случаев).
  • Предварительная проверка перед передачей клиенту.
  • Быстрый заказ услуги через форму на сайте сэкономит ваше время.
  • Невысокие цены.
  • Удобные формы оплаты: по реквизитам на расчетный счет, через ЕРИП, картой в офисе или онлайн.

Цены на популярные языки

Язык Цена от Цена до
Английский
 22 60
Белорусский

20

40
Греческий

50

80
Испанский

25

60
Итальянский

25

60
Китайский

40

80
Латышский

30

60
Литовский

30.

60
Немецкий

22

60
Польский

22

50
Турецкий

35

60
Украинский

20

40
Французский

22

60
Чешский

30

60
Шведский

60

90

Примечание: стоимость письменного перевода за 1800 знаков с пробелами согласно статистике MS Word. Полный прайс на услуги.