Работа над переводом в Агентстве NotaBene не ограничивается качественным переводом. В некоторых случаях при оформлении готового перевода необходимо его полное соответствие оригиналу. Чаще всего услуга необходима для:
- технических текстов;
- юридических переводов;
- медицинской документации;
- раздаточного материала;
- рекламной продукции;
- пресс-конференций.
Если вам нужны переведенные материалы в печатном виде, воспользуйтесь комплексом услуг «материал под ключ». Мы поможем вам сэкономить время и деньги. В комплексе работа будет стоить меньше, и вам не придется самостоятельно искать верстальщиков и типографию.
Услуга верстка документов — это оформление переводного текста аналогично исходному документу. Поскольку в словах на языке-оригинале и на языке транслитерации различное количество букв, длина слов отличается, при верстке текст может «съехать», рисунки могут расположиться на разных страницах. Это мешает корректно воспринимать текст и ухудшает восприятие ваших материалов. Мы сверстаем материал в соответствии с образцом в любой программе: Adobe InDesign, CorelDraw, PhotoShop, Adobe Illustrator и др.
Верстка сложных материалов
Если оригинал имеет простую структуру, не содержит графических изображений, схем, графиков, таблиц, верстка перевода по образцу выполняется быстро. Как правило, такая работа включена в стоимость выполнения переводов.
Если же материал содержит картинки, графики и другие сложные элементы, на работу нужно больше времени. Верстальщик тесно взаимодействует с переводчиком и редактором, которые несколько раз проверяют расположение элементов, соответствие подписей, нумерацию.
Мы также выполняем допечатную подготовку текстов (DTP) в соответствии с требованиями типографии.
Работа любой сложности — не проблема для NotaBene
У сотрудников нашей компании большой опыт в верстке и графическом оформлении любой сложности и объема.
Вы можете передать нам файлы в «не редактируемом формате» и мы сами подготовим текст к редактуре и верстке. Готовый материал будет точно соответствовать стилю оригинала.
Мы сотрудничаем с типографией, которая отпечатает тираж в любом формате. Специалисты помогут подобрать параметры печати, бумагу, переплет, цветность и т.д.
Стоимость услуги зависит от сложности и объема.
Мы также доставим тираж по вашему адресу.
