Блог переводчика: библиотека Nota Bene
День рождения Её Величества
Что бы вы почувствовали, получив приглашение на день рождения от Ее Величества королевы Великобритании? В первый раз много лет назад я натурально обалдел. Ее Величество requested the pleasure of my company, и я не даже не подумал отказаться. Я, может, и застеснялся бы, но не смог придумать приличествующей ситуации дипломатический оборот на английском. Недоучивают нас […]
Грабли, на которые не ступала нога человека
«Как же напрягает, что на маникюр надо записываться за месяц, к стоматологу за две недели, в парикмахерскую тоже дней за десять, а переводчика при этом по-прежнему ищут «сегодня на завтра». И даже находят!» Виктория Мороз, переводчик Мы занимаемся переводами 20 лет, и крик души специалиста, вынесенный в эпиграф, нам очень близок. Редок день, когда в нашем […]
