Блог переводчика: библиотека Nota Bene

Друзья, хотим представить текст нашего доброго друга, прекрасного специалиста Инессы Полторан. Инесса — советник посла Великобритании по торговым и экономическим вопросам, но, по ее же признанию, переводчик по духу и навсегда. Текст написан для английского журнала, но Инесса любезно позволила нам его использовать. Русский перевод — в конце. Why do we study languages? Your motivation […]

Что бы вы почувствовали, получив приглашение на день рождения от Ее Величества королевы Великобритании? В первый раз много лет назад я натурально обалдел. Ее Величество requested the pleasure of my company, и я не даже не подумал отказаться. Я, может, и застеснялся бы, но не смог придумать приличествующей ситуации дипломатический оборот на английском. Недоучивают нас […]