NotaBene — агентство переводов с принципиально бескомпромиссным подходом к качеству
За 22 года на рынке сложных переводческих проектов мы довели систему обеспечения качества до уровня, которым мы гордимся. Мы прописали, отладили и сертифицировали классические QA-процессы, постоянно отслеживаем и пробуем на практике новые технологии автоматизации и контроля производства переводов. Это позволяет нам быстро завязывать партнерские отношения с агентствами переводов любой страны мира, поскольку соответствие стандартам – критически важный элемент перевода или локализации сложных проектов.
Сегодня около 25% от общего портфеля заказов мы получаем от наших партнеров и коллег — переводческих агентств в других странах. Высокая степень автоматизации управления проектами, собственный отдел QA и многолетний опыт позволили нам разработать особую программу для поставщиков лингвистических услуг, которую мы с радостью предложим и вашей компании.
Если вы представляете агентство переводов, студию локализации, креативное агентство или рекламный холдинг и хотите наконец найти надежного подрядчика — мы сделаем вам предложение, от которого вы не сможете отказаться. И дело не только в дружественном прайсе со скидками.
Мы можем обеспечить специально для вас:
- 11 собственных штатных переводчиков польского, русского, белорусского, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского языков. Они могут быть в вашем распоряжении в течение всего рабочего дня для проектов в формате «сегодня на сегодня», как и многие из 200+ наших внештатных специалистов;
- 5 штатных редакторов-лингвистов высочайшего уровня;
- 4 штатных проект-менеджера, каждый из которых может работать исключительно с проектами вашего агентства, отслеживая важные нюансы крупных проектов;
- Партнерские цены с хорошими скидками: мы сознательно уменьшаем нашу прибыль в работе с LSP, компенсируя ее постоянным потоком заказов;
- Преимущества многоуровневой системы контроля качества. Вы можете быть уверены в независимой редактуре, корректуре, соблюдении сроков и терминологии. По запросу мы можем предоставить рекомендации от переводческих агентств из Польши, Германии, Великобритании, Франции, Бельгии, Нидерландов, Испании, США, Литвы, Норвегии, Латвии, Эстонии, Греции, Украины, Чехии, Аргентины, Кипра, Словакии, Канады или Люксембурга;
- Использование различных инструментов CAT (Trados Studio 2011, 2015, 2017, MemoQ, Memsource, XTM, Passolo, Smartling, Wordfast, Wordbee, SDLX, QT Linguist) и скидки за повторы. Мы также без проблем работаем в онлайн-платформах клиента и обучаем своих специалистов новым CAT;
- Обработку срочных проектов в нерабочее время или на выходных по предварительной договоренности;
- Редактуру ваших переводов, лингвистический анализ (LA), лингвистическую оценку качества (LQA);
- Работу с трудноредактируемыми форматами файлов, верстку переводов, DTP;
- Локализацию проектов с любой глубиной проработки, вплоть до фокус-групп целевой аудитории;
- Технический аудит конечного продукта, например, сайта вашего клиента, с точки зрения функционала, отсутствия ошибок после внесения контента,
а также все остальные услуги, которые могут потребоваться агентству переводов.
Мы хорошо понимаем специфику работы с клиентами в нашей индустрии и для вашего удобства предложим вам:
- Заключение NDA (соглашения о неразглашении информации) для проектов в банковской, медицинской или любой другой области, требующей строгого сохранения конфиденциальности;
- Большой выбор способов расчета — так, как удобно вам, и в нужной валюте;
- Возможность отсрочки платежа до 60 дней согласно контракту;
- Все расчеты осуществляются на основании долгосрочных контрактов раз в месяц.
Работая с нами, вы сможете предложить вашим постоянным клиентам новые языковые пары. Наши носители языка помогут вам в переводе на: русский, белорусский, украинский, на языки стран Кавказа и Средней Азии, а также на языки стран Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока.
С нами действительно удобно сотрудничать, а мы любим работать со специалистами, которых понимаем с полуслова.
Мы всегда рады новым друзьям! И вместе мы сделаем больше!
