Перевод с / на английский язык

Английский язык — один из наиболее распространенных в мире. Он давно используется как средство международного общения. Официальным он признан в более 60 государствах. Если вы переезжаете в англоговорящую страну или налаживаете бизнес, вас попросят предоставить бумаги на английском. Именно поэтому перевод документа с английского на русский и наоборот составляет наибольшую часть переводов Бюро «Нота Бене». К нам обращаются за транслитерацией:

• личных бумаг (медицинские справки, дипломы, свидетельства, резюме, трудовые книжки, бумаги для получения визы, разрешения на вывоз ребенка);
• для бизнеса (уставы, контракты, договоры, соглашения);
• IT сферы (приложения, сайты, описание ПО).

Особенности перевода

По мнению некоторых, английский — простой. Как вторым им владеют около 700 млн человек. Однако это касается разговорной речи. В ней нет строгих требований, объясниться можно любыми подходящими фразами, понимание упрощено. Перевод документов на английский язык таких отклонений не приемлет. Здесь важна точность передачи смысла. Употребление одного слова в неправильном контексте чревато серьезными последствиями. Разные виды и отрасли имеют свою специфику перевода:

• в художественных текстах свободное изложение с сохранением смысла;
• в научных, технических, медицинских текстах недопустимы отступления от оригинала;
• любое отклонение в юридической тематике влечет неприятные последствия;
• устный перевод требует внимательности, и способности запоминать и четко излагать мысли на иностранном.

Переводчик должен учитывать национальные особенности, менталитет и правила той страны, которая принимает работу.

Почему мы?

Чтобы заказать услугу или узнать стоимость перевода документа на английский язык, заполните форму и прикрепите файл. Мы переводим все виды текстов с / на английский язык. Требования клиентов — на первом месте.

Преимущества Nota Bene:

• Точно передаем терминологию, сохраняем стилистику;
• Перед передачей клиенту тексты проходят редакторскую проверку;
• Сверстаем файл в нужном формате — максимальное сходство с оригиналом гарантировано;
• Заказы выполняем точно в срок.

В Бюро переводов «Нота Бене» работают дипломированные специалисты с многолетней практикой.