Цены

К сожалению, указать точную стоимость перевода документов или текста бывает довольно сложно. Не потому, что хотим что-то от вас скрыть или где-то обмануть. Как правило, письменные переводы разных проектов не похожи друг на друга и требуют индивидуального подхода. Вот от чего зависит стоимость услуги перевода:

1) Языковая пара: чем менее распространен язык, тем перевод документа дороже, просто потому, что меньшее количество лингвистов занимаются переводом с этого или на этот язык.

2) Формат документа: иногда тексты предоставляются в нередактируемых форматах – сканах, фото, специализированных программах. При этом часто требуется сначала распознать текст и привести его в подходящий для перевода формат. При этом увеличивается время работы, а значит и цена за перевод текста.

3) Степень лингвистической проработки текста может отличаться. Это зависит от конечной цели заказчика. Технологически в нашу систему обеспечения качества входит обязательная монолингвистическая редактура и корректура текста, однако во многих случаях (например, перевод научной статьи или документации к фармакологическим препаратам) требуется тщательная независимая редактура текста и его анализ на обоих языках.

4) Для некоторых категорий текстов – художественных, маркетинговых – после фактической редактуры требуется стилистическая редактура носителями языка

5) При переводе большого объема однотипных документов современные технологии автоматизации перевода \ссылка\ – так называемые CAT-tools – позволяют экономить наше время, а значит, и ваши деньги.

6) Вам могут понадобиться дополнительные услуги – верстка в специализированных программах, предпечатная подготовка (DTP), нотариальное заверение и т.д.

7) Наконец, стоит разделять письменный перевод документов и локализацию, при которой текст приводится в смысловое, стилистическое, технологическое соответствие техническому заданию с учетом целевой аудитории, задач, информационных средств. Такая работа может дополнительно включать маркетинговые инструменты, фокус-группы, технический аудит и др.

Но мы работаем более 20 лет и понимаем, что вам хотелось бы примерно представлять ваши расходы, поэтому ниже мы прилагаем базовый прайс-лист на основные языки. 

Наши менеджеры проведут индивидуальную оценку каждого проекта и подробно расскажут вам, из чего складывается общая стоимость услуги перевода документов. Вы можете также получить оценку стоимости, заполнив форму внизу страницы.